Sejarah kami bermula di sini...

Followers

Ahad, 15 Februari 2009

TRADEMARK / SASAMBATAN


Di Kg.Salimandut ni banyak betul bahasa sasambatan (trademark) yang dicipta. Semuanya bikin ketawa. Dan pastinya ada kisah disebalik terciptanya bahasa sasambatan ini. Sekarang ni yang kena jangkit ini bahasa sasambatan ini c Dr.Ison sama c Illie. Cepat betul menular ini virus sasambatan ni..heheheee. C Dr.Ison sama c Illie ni kan suka betul itu sasambatan "ALAMAS" hahahahaaa. Mangai no diko'o Ison, Illie :) Okonko alamas kou kie..

Kalau dalam bahasa sastera, bahasa sasambatan ini mirip kepada gaya bahasa macam personifikasi, metafora, hiperbola dan lain2. Disampaikan mengikut kesesuaian bahasa. Sebenarnya bahasa sasambatan ini merupakan bahasa seharian juga tapi penggunaanya telah di komersialkan.

Antara bahasa sasambatan yang popular di Kg. Salimandut ialah:

1. ALAMAS (longlai):
Contoh ayat ; "okonko alamas sino kie.."
2. MAKE'EK (Macam bunyi anjing yang kesakitan):
Contoh ayat; " ong naratu oku nopo diri mimang ko make'ek oku bo.."
3. TOTORON(diam2):
Contoh ayat; "totoron.."
4. MUGUPU/GUGUPU (duduk diam):
Contoh ayat; kalau ada yang tanya apa ko buat bilang, jawablah "Otoron et oyong..mugupu.."
5. MOGIMBALAI (macam ayam yang naik rumah):
Contoh ayat; Kalau ada yang tanya pigi mana dan kita jawab pigi sana, itu orang akan cakap
"Okon ko mogimbalai kie.."
6. OPUTUT (putus):
Contoh ayat; "Ai..tandayai pogi obo.Milom potu oputut kie.."
7. KIAWAU SAKUP (membawa maksud 'mati' ):
Contoh ayat; Kalau individu yang terlibat dengan sebarang bentuk kecelakaan dan terselamat, akan mengungkapkan begini, "nasib po dagai owoh.Ong araat nopo nasib,mimang ko kiawau sakup bo..". Juga merujuk kepada sindiran melarang kalau terlampau kuat minum arak.. "uman peno pogi oboh..kakatuk noma ong padarakan no banar.Isai su'ul kiawau sakup.."
8. TINGKADAI(hentikan):
Contoh ayat; "tingkadai ino..kalamas"
9. SUBAI KIAKAL (mesti ada akal):
Contoh ayat; "Bo..subai kiakal.."
10. INTANGAN PO TULUN (tengok orang):
Contoh ayat;"Intangan po tulun obo..(lebih kepada minta puji ni)
11.PALAGADAI
12. KIKIKIPO/KIKIKIPON
13. NUNU NAKAN NU
14. PANGANU (lebih merujuk kepada daya penarik)
15. ELAAN NU BE'RI

Sebenarnya ada banyak lagi bahasa sasambatan dalam bahasa dusun bo tapi saya tidak pandai kasi terjemah dalam bahasa melayu..kalamas babanar. hahahaaa:)
Ba..Dr.Ison, Illie..sera po balajar diti sasambatan diti.Subai kiakal bo.hehehe
C brother Nazri pun pakar juga itu mari kie..
Penggunaan bahasa sasambatan ini lebih banyak digunakan untuk bergurau untuk mengundang kelucuan di hati semasa berkomunikasi. Jadi tongo koruang dit karati do momogun, balajar tokou momoros diti sasambatan diti.Awasi mari kiobo.Koga'an dot pomuaba'an.

9 comments:

Cherry on 16 Februari 2009 1:28 PG berkata...

wah bagus Nong...
very interesting...

NONG on 16 Februari 2009 7:16 PG berkata...

Siuk ba ada bahasa sasambatan ini Cherry..betul2 merangsang minda:)

ILLIE on 16 Februari 2009 11:36 PG berkata...

kiawaw sakup..hahahahaha ades nong..sabat poh om nalamas oku mambasa dat entri nu

NONG on 16 Februari 2009 12:48 PTG berkata...

hahahaa..tanai neno jijiwa nu sino kie Illie. Milom potu miwiliu. Araat nogi ong kiawau..palis2. :)

Nani Aling on 16 Februari 2009 1:04 PTG berkata...

mangai ie boh nong....

yoku diti nopo nga kacukan dot kendangan om rungus

so masih p dot saralom dot kimaragang la...

nga ole'ed oku noh amu momoros dot kimaragang..rungus nopo tapi ada masa bekulut bahasa saya...

Nazri Aldusuni on 17 Februari 2009 11:58 PG berkata...

heheh mangkali sasambatan ini sebahagian budaya kimaragang ... cuba kamu urang kaji2 dulu yg ada ' takal ' subai ko kiakal ini ciptaan c jaimal ( kamaman )

dia ni kalau inda paning2 mcm batu diam2 ... tapi kalau suda kana satu butul naaa alamas dia ilang .. dia buli cakap satu urang heheheh

ada juga parangai ganjil dia yg bikin katawa, minta izin manangis hehhhe ...

babanar ko kiawau banar kupang bin sakup ...

NONG on 17 Februari 2009 3:05 PTG berkata...

Subai kiakal bo..hehehe

Little Mike on 19 Februari 2009 1:48 PTG berkata...

ainaa..

masam ko do yoku diti, amu songkuro kapaas momoros momogun, ong iti ot bentuk pendidikan awal ku.. osusa kio beti... haha. mangakal nopo karaja...

NONG on 19 Februari 2009 3:28 PTG berkata...

Palajakon nopo tobo iti LMike.
Alang aso bo..mangan banar powojulo.:)

 

SALIMANDUT VILLA Blak Magik is Designed by productive dreams for smashing magazine Bloggerized by Blogger Template © 2009